Russian — Myxappam-первый месяц мусулъманского календаря Myxappam «Мухаррам» означает, что в этот месяц запрещено (харам) сражаться, потому что это один из заповедных месяцев. Он также имеет почётное название «месяц Аллаха». Также его называют «глухим месяцем» из-за строгости связанных с ним запретов. Arabic — شهر المحرم الشهر الأول من شهور السنة الهجريةشهر الله المحرم يتحدث هذا الإنفوجرافيك عن (شهر الله المحرم)، ويتضمن معنى الاسم، وما هي أحكام الأشهر الحرم؟ وما هو فضله؟ ولماذا كان أول الشهور. ويتحدث أيضا عن يوم عاشوراء؟ ولماذا سمي بهذا الاسم ؟ وما هي أحكام وفضائل صيام يوم عاشوراء، وهو متوفر بعدة لغات. Japanese — ムハッラム-ヒジュラ暦 1月 ムハッラム このインフォグラフィックでは「神聖なるアッラーの月」について、またその名称の意味と、聖月についての法規、その徳、そしてなぜそれがヒジュラ暦の第１月なのかが説明されます。またアーシューラーの日についても言及され、その名称の意味、アーシューラーの断食の法規とその徳についてが複数の言語で提供されます。 Chinese — 伊历一月（穆哈兰) 伊历一月（穆哈兰） 本图表信息讲解的是安拉的禁月。其中介绍了名字的由来、含义、禁月的定义、禁月的恩典已经为什么禁月是伊斯兰历的第一个月份，此外还讲解了阿舒拉日、及其名字的来历和相关信息。 Somali — MUXARRAM Waa bisha ugu horreysa bilaha sannadka hijriga Indonesian — MUHARRAM BULAN PERTAMA DALAM KALENDER HIJRIAH Muharram Muharram bermakna “diharamkan berperang di dalamnya, karena ia termasuk di antara bulan-bulan haram.” Dinamakan juga Syahrullah (bulannya Allah) sebagai bentuk pemuliaan terhadap bulan ini. Dinamakan juga Syahrul Asham, karena begitu tegasnya pengharamannya. Bosnian — Muharrem Prvi mjesec hidžretske godine Muharrem Muharrem izvedenica od pojma “haram” – zabranjeno, a odnosi se na zabranu ratovanja u ovom mjesecu jer je muharrem jedan od četiri sveta mjeseca u kojima je zabranjena oružana borba. Naziva se i Allahovim mjesecom iz počasti, te “zaštićeni (gluhi – nema zveketa oružja) mjesec” iz razloga veličine njegove svetosti. English — Muharram It is the first month of the Islamic calendar , Moharram It is called muharram because fighting is prohibited in it, being one of the sacred months. It is also called ash-shahr al-asamm (literally the month of silence) due to its extreme sacredness. Spanish — Muharram El primer mes del año hegiriano Muharram Muharram significa que está prohibido (haram) combatir en él ya que es uno de los meses hurum (sagrados). Se lo llama también shahrullah (el mes de Dios) a manera de honrarlo, y Ash-Shahrul Asam debido a su confirmada inviolabilidad. French — Muharram C'est le premier des mois de l'année hégirienne Muharram Muharram a pour sens «interdiction de tuer en ce mois». Il fait, en effet, partie des mois sacrés. Il est aussi nommé «le mois d’Allah» en raison de [son importance et] sa considération, et «le mois de la surdité» en raison de la duretés de ses interdits. Swahili — Muharram ni mwezi wa kwanza katika miezi ya mwaka (wa kiislamu ) wa Hijiriya . Muharram (Mfungo Nne) Infografiki hii inazungumzia mwezi wa Mwenyezi Mungu wa "Muharram". Inajumuisha maana ya jina, sheria za miezi mitukufu, ubora wake na kwa nini umekuwa mwezi wa kwanza? Pia inazungumzia siku ya Ashura, kwa nini imepewa jina hili, ni ni zipi sheria na ni upi ubora wa kufunga siku ya Ashura? Infografiki hii inapatikana kwa lugha mbali mbali. Portuguese — Muharram O primeiro mês do ano Hégira Muharram Muharram significa que está proibido (haram) combater nele, já que é um dos meses hurum (sagrados). Chame-se também shahrullah (o mês de Allah) como forma a honrá-lo e, ash-shahrul asam devido à sua inviolabilidade confirmada. Albanian — Muharremi Muaji parë i prej muajve të vitit hixhri ( të emigrimit profetik ) Muharremi Ky infografik bën fjalë për (Muharremin, muajin e Allahut). Ajo përmban kuptimin e emrit dhe dispozitat për muajt e shenjtëruar; cila është vlera e tij (Muharremit) dhe pse ai është i pari prej muajve? Gjithashtu flet për ditën e Ashurasë, përse u quajt me këtë emër dhe cilat janë dispozitat e vlerat e agjërimit të ditës së saj. Materiali është në disa gjuhë.