Kyebi ó misesedi iii Mbalahamo, Mosé, Jesu ni Muhammad (ó ufolo ukale ni ene) assambelele?

Bulgarian — Как са правили молитвата си пророците Авраам, Мойсей, Исус и Мохамед (митър да е с тях)? Ossetian — Куыд куывтой пехуымпартӕ Авраам, Муссӕ, Иссӕ ӕмӕ Мӕхӕмӕт, хӕрздуне цын? Macedonian — Како ги обавуваа молитвите овие Божји пророци: Муса (Мојсеј), Иса (Исус) и Мухамед (Божјата мир да биде брз нив)? Russian — Как молились Пророки Авраам, Моисей, Иисус и Мухаммад, мир им? Ukrainian — Як молилися Пророки Авраам, Мойсей, Ісус та Мухаммад, мир їм? Ingush — Мишт 1ибадат деж ханнаб Даьл пайх1амараш Ибрахьми, Мусаи,1ийсаи таккха Муьаммади (Дялагар солот салам-моаршал халд цан)? Armenian — Ինչպես են աղոթել Աբրահամը, Մովսեսը, Հիսուսը և Մուհամմեդը մարգարեները (խաղաղություն նրանց բոլորին) Hebrew — איך התפללו הנביאים : אברהם, משה, ישוע ומוחמד עליהם השלום URDU — خد اتعالى کے انبياء ابراہیم عليه السلام موسى عليه السلام ، عيسى عليه السلام اور محمد صلى الله عليه وسلم کیسے عبادت كر تے تهے؟ Arabic — كيف كان يتعبد أنبياء الله إبراهيم وموسى وعيسى ومحمد (صلى الله عليهم وسلم) Ewe — ALEKE MAWU FE NYAGBL ƆÐITƆWO ABRAHAM, MOSE, YESU KPLE MAHOMAD ( MAWU FE XƆNAME NANƆ ANYI KLPE WO) SUBƆ MAWU MAHÃA ? Marathi — हे संदेष्टे अब्राहम, मोशे, येशू आणि मुहम्मद (स.) यांनी प्रार्थना कशी केली? Hindi — परमेश्वर के भविष्यद्वक्ता इब्राहिम और मूसा ईसा और मोहम्मद [सल्लल्लाहु अलैहिम वसल्लम] पूजा कैसे करते थे ? Bangla — আল্লাহর নবী ইবরাহিম, মুসা,ঈসা ও মুহাম্মদ (সাঃ) কিভাবে ইবাদত করতেন? Chinese — 先知亚伯拉罕、摩西、耶稣和穆罕默德（祈主赐他们平安）是如何礼拜的？ Sinhala — මෙම අනාගතවක්තෘවරුන් වන ආබ්‍රහම්, මෝසෙස්, ජේසුස් සහ මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) යාච්ඤා කළේ කෙසේද? Korean — 하나님의 예언자 아브라함, 모세, 예수 & 무함마드 (그들 모두에게 하나님의 평화가 깃들기를) 는 하나님께 어떻게 경배드렸는가? Greek — Η προσευχή των Προφητών: Αβραάμ, Μωυσή, Ιησού και Μοχάμαντ (ειρήνη επ’ αυτών) Afrikaans — Hoe het die profete Abraham, Moses, Jesus en Muhammad (mag hul siele in vrede rus ) gebid? Azerbaijani — Uca Allahın Peyğəmbərlərindən Hz.İbrahim, Hz.Musa, Hz.İsa və Hz. Məhəmməd (s.a.v) in Uca Allaha ibadətləri necə idi? Indonesian — Bagaimanakah praktek ibadah para Nabi Allah swt. Ibrahim, Musa, Isa, Muhammad alaihimu ssalam? Malay — Bagaimanakah Abraham, Musa, Yesus, dan Muhammad (‘alaihimus salam) beribadah? bislama — Hao nao ol prophet olsem Abraham, Moses Jesus and Muhammad ( Pis i stap wetem olgeta) oli Prea? Bosnian — Kako su se molili Božiji poslanici Ibrahim, Musa, Isa i Muhammed (neka je Božiji mir i spas na njih) Bemba — Nimunshila nshi bakasesema nga Abraham, Mose, Yesu na Muhammad (chibote cibe nabo bonse) balepepelamo? Chewa — kodi aneneri a Mulungu awa Abrahamu,Mose,Yesu ndi Muhammad (madalitso ndi mtendere wa mulungu zikhale pa iwo) ankapembeza bwanji? Dagaaba — Wolla Ka Ngmeneylenneba ba ma Abraham, Moses, Jezu ane Mohammed Maŋ puori? Danish — Hvordan bad disse profeter? Abraham, Moses, Jesus & Muhammad (fred være med dem) German — Wie beteten die Propheten Abraham, Mose, Jesus und Muhammad (Friede sei auf ihnen)? English — How did these prophets Abraham, Moses, Jesus and Muhammad (peace be upon them) pray? Spanish — ¿COMO REZABAN LOS PROFETAS ABRAHAM, MOISÉS, JESÚS Y MUHAMMAD, la paz sea sobre ellos.? French — Comment les prophètes Abraham, Moïse, Jésus et Muhammad (que la paix soit sur eux) priaient-ils? Hausa — Yaya Wadannan Manzanni Ibrahim, Musa, Isa da Muhammad (Amincin Allah Yatabbata Agaresu) Sukayi Ibada? Ifè — À NÁA KPE AGBAFƆ̀-Ɔ̀ƉÁYÉ FƆ̀-KĀ̀ŊA NÍ: ÀBÀRÀHÁMÌ, MÒÓSÈ, YÈÉSÙ ÒŊU MÀHÁMÁƉÙ (ARA-TÚTÙ KÓ WÀ BÁ ŊA) BÍ ÀŊA À NÁA WÚÙRE GBÀ FÁÀ? Northern-Ndebele — AMAPHOROFITHA UABHRAHAMA, loMOSI, loJESU lo MUHAMMAD (Ukuthula akube kibo bonke) BABETHANDAZA NJANI? Zulu — Kungabe babethandaza kanjani labaprofethi uAbraham, uMose, uJesu kanye no Muhammad (ukuthula kube kubo)? Italian — Come i profeti Abramo, Mosè, Gesù e Muhammad (pace su ognuno di loro) pregavano? Catalan — ¿COM resaven els PROFETES ABRAHAM, MOISÈS, JESÚS I MUHAMMAD, la pau sigui sobre ells.? Mbundu — Kyebi ó misesedi iii Mbalahamo, Mosé, Jesu ni Muhammad (ó ufolo ukale ni ene) assambelele? Swahili — Mitume hawa Ibrahimu, Musa, Isa na Muhammad (Rehema na amani ziwe juu yao) walisali vipi? Kikongo — WEYI EZAZI N´TUMUA ABALAYAMA, MOSE , YESU, YE MAOME [bika luvuvamu ye lusakumunu luakala kua bawu] BAKALA SAMBIDILANGA Mauritian-Creole — De ki façon les prophètes Abraham, Moise, Jésus et Muhammad (paix soit sur zottes) ti pé prié? Sierra-Leonean-Creole — De way wae prophets Abraham, Moses, Jesus & Muhammad (P.B.U. Dem) Bin dae pray Luhya — ABARUMWA BANO: ABRAHAM, MUSA, YESU NENDE MUHAMMAD (OMULEEMBE KUBE NINABO) BALAMAANGA BARIE? Dutch — Hoe was het gebed van de Profeten Abraham, Mozes, Jezus en Mohammad (vrede zij met hen)? Ndonga dialect Oshiwambo — Aatumwa mbano Abraham, Moses, Yesus & Muhammad (ombili nayi kale nayo) oyali haa galikana ngiini? Hiri-Motu — Hedana bamuna unai prophets Abraham, Moses, Jesus bona Muhammad (namu be idia ibonai dekenai) guriguri? Polish — Jak modlili się Abraham, Mojżesz, Jezus i Muhammad (pokój z nimi)? Portuguese — Como esses profetas Abraão, Moisés, Jesus e Muhammad (que a paz esteja sobre eles) oravam? Romanian — Cum s-au rugat acești profeți: Avraam, Moise, Isus și Muhammed (pacea fie asupra lor)? Nyoro — MULINGOKI ABAKWENDA BA ALLAH BANU BARAMYAMUGA ALLAH IBRAHIM, MUSA, ISSA NA MUHAMADI (OBUSEINGE BUBE HALIBO) Southern-Sotho — Baprofeta ba Abrahama, Moshe, Jesu le Muhammad (Khotso ebe le bona) ba ne ba rapela joang? Tswana — BaPorofete ba Aborahamo, Moshe, Jeso, le Muhammad ba ne ba rapela jang? (kagiso e nne le bone) Albanian — Si u falën këta profetë: Ibrahimi, Musa, Isa dhe Muhamedi (paqja qoftë mbi të gjithë këta)? Swazi — Bebakhuleka njani laba bholofidi labalandzelako? Abrahama, Mose, Jesu kanye naMahomedi (kuthula makube nabo) Slovenian — Kako so molili poslanci Abraham, Mojzes, Jezus in Muhammed (mir naj bo z njimi)? Swedish — Hur bad profeterna Abraham, Moses, Jesus och Mohammed (Guds frid over dem) till Gud? Filipino — PAANO NAGDASAL ANG MGA PROPETANG ITO SINA ABRAHAM, MOISES, HESUS AT MUHAMMAD (SUMAKANILANG LAHAT NAWA ANG KAPAYAPAAN)? Tem-Kotokoli — Nŋɩnɩ gɛ Ʋsɔɔ dɛɛ tɩndɩnaa Ibraahiim, Muusa, Ɩsa na Muhammad (Ʋsɔɔ dɛɛ sɛɛdɩ na alafɩya ɩtala bɔrɔɔzɩ) bɛɛ zɛɛ ʋsɔɔ? Turkish — Yüce Allah’ın Peygamberlerinden Hz. İbrahim, Hz. Musa, Hz. İsa ve Hz. Muhammed (s.a.v.)’in Allah’a İbadetleri Nasıl idi?