قىسقىچە چۈشەنچە

Uzbek — Мусулмон қўрғони Қуръон ва Суннатдан дуо ва зикрлар Bulgarian — Крепостта на мюсюлманите - Молитвата от Корана и Сунната Chechen — Бусалба стеган гIап Chechen — Бусалба стеган гIап Къуръан тIехь а, Суннатехь а долу зикр (Нохчийн маттахь) Russian — Молитвы Из Корана и Сунны Kabardino-Cherkess — МУСЛЪЫМЭНЫМ И БЫДАПIЭ Kyrgyz — Мусулман Коргону Serbian — ЗАШТИТА СВАКОМ МУСЛИМАНУ ИЗ КУР'АНА И СУННЕТА Tajik — Паноҳгоҳи мусалмон: Азкор ва дуъоҳое аз Қуръон ва Аҳодиси набави Kazakh — МҰСЫЛМАН ҚОРҒАНЫ Құран мен Сүннеттен алынған зікір-дұғалар Hebrew — המבצר של המוסלמי תפילות וברכות מהקוראן ומהסונה Uyghur — ھىسنۇل مۇسلىم قۇرئان ۋە سۈننەتتىن ئېلىنغان دۇئا ۋە زىكىرلەر URDU — حصن المسلم (کتاب وسنت سے دعائیں) Arabic — حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنة Sindhi — دعائن جو خزانو Persian — پناهگاه مسلمان Pashto — د مسلمان ساتنه د قرآن رو حديثو په اذكارو سره Nepali — मुसलमानको किल्ला Hindi — Hisnul Muslim Assamese — হিছনুল মুছলিম Bangla — কুরআন-সুন্নাহ’র যিকির সংবলিত হিসনুল মুসলিম [মুসলিমের দুর্গ] Japanese — ムスリムの砦 クルアーンとスンナに則ったズィクル Czech — PEVNOST MUSLIMA Prˇipomenutı´ si Boha slovy z Kora´nu a sunny Gujarati — હિસનુલ્ મુસ્લિમ Chinese — 《古兰》与《圣训》中的祈祷词 Tamil — ஹுஸ்ன் அல் முஸலிம் முஸ்லிமின்கோட்டை Telugu — హిస్నుల్ ముస్లిం Kannada — ಹಿಸ್ನುಲ್ ಮುಸ್ಲಿಮ್ ಕುರ್’ಆನ್ ಮತ್ತು ಸುನ್ನತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಸಹೀಹಾದ ದಿಕ್ರ್’ಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ಗ್ರಂಥ Malayalam — Hisnul Muslim Thai — หิศนุลมุสลิม บทซิกิรจากอัลกุ รอานและสุนนะฮฺ Amharic — የሙስሊም ምሽግ Khmer — បន្ទាយរបស់មូស្លីម Somali — XISNUL MUSLIM DHUFEYSKA MUSLINKA Qafár-af — CISNUL MUSLIM MUSLIMTI REEBU (Dacayri) Yallih kitab kee, kay farmoytih sunnak gaaboysime zikri: kaa gaabosseeh. teyyeeqem Azerbaijani — Əlixan Zikrin Indonesian — Kumpulan Do'a Malay — Perisai Muslim Bambara — ترجمة حصن المسلم إلى لغة بمبارا - بالحرف أنكو ߒߞߏ Bosnian — ZAŠTITA SV AKOG MUSLIMANA German — Die Festigung des Muslim English — Fortification of the Muslim through remember and supplication from the Qur'an and Sunnah Spanish — La Fortaleza Del Musulman French — La Citadelle Du Musulman Fula — زوثه جلطؤ Hausa — Garkuwar Musulmi Italian — La fortezza del Musulmano Raccolta di ricordi tratti dal Qur'ān e dalla Sunnah Rwandian — INGABO Y'UMUYISILAMU MU BUSABE BUKOMOKA MURI QUR'AN NO MU MIGENZO Y'INTUMWA MUHAMADI Swahili — KINGA YA MUISLAMU Kurmanji-Kurdish — کەلھا موسلمانی ژزکرێت قورئانێ و سوننەتا پێغەمبەری Maranao — HISNOL MUSLIM | KOTA O MUSLIM Ganda-Luganda — EKIGO KY'OMUSIRAAMU Oromo — HISNUL MUSLIM ZIKRIWWAN GANAAMAAF GALAGALAA Portuguese — Fortaleza do Muçulmano Através das Recordações e Súplicas do Alcorão e Sunnah Romanian — HISNUL MUSLIM – Fortăreaţa musulmanului rugi şi pomeniri din Coran şi Sunnah Romanian — Rugile Musulmanului Albanian — MBUROJA E MUSLIMANIT (Dhikri i Kuranit dhe Sunetit) Swedish — MUSLIMENS FÄSTNING (HISNUL MUSLIM) - Åminnelser och åkallelser från Koranen & profetens (ﷺ) Sunnah Turkmen — Kuran we sünnetden alnan musulmanyň gündelik doga kitapçasy Filipino — KUTANG-TANGGULAN NG MUSLIM Turkish — Müslümanin Sığınağı Vietnamese — Hisnul Muslim - Tác giả: Sa-e’d bin Aly bin Wahf Al-Qohtoni Yoruba — AWON ADUA TI WON TE AABO FUN MUSULUMI