Category
“Edhe në vetveten tuaj. A nuk shihni?”
Gjuhë të Disponueshme
Bulgarian — „Има и в самите вас. Нима не виждате?“
Macedonian — „А и во вас самите — зарем не гледате?“
Russian — «A также в вас самих. Неужели вы не видите?»
Ukrainian — «А також у вас самих. Невже ви не бачите?»
Mongolian — "Мөн бас өөрийнхөө дотор. Та нар харахгүй байна уу?"
Serbian — „А такође и у вама самима. Зар не видите?“
Arabic — "وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ"
Icelandic — „Og einnig í sjálfum ykkur. Sjáið þið það þá ekki?“
Japanese — 「そして、あなた方自身の（創造の）内にも。一体、あなた方は（それに無頓着で）目を開かないのか？」
Czech — „A také ve vás samotných. Nevidíte snad?“
Chinese — “在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？”
Dzongkha — “དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཚོའི་ནང་དུ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཐོང་ངམ།”
Georgian — „და აგრეთვე თქვენშიც — ნუთუ ვერ ხედავთ?“
Korean — "그대들 자신에게도 징표가 있도다. 그러니 그대들은 통찰하지 않겠는가?"
Greek — «Επίσης και στον εαυτό σας (υπάρχουν Σημάδια). Μα δε βλέπετε;»
Afrikaans — “En ook in julleself. Kan julle dan nie sien nie?”
Norwegian — «Og også inni dere selv. Ser dere ikke?»
Bosnian — „A i u vama samima – zar ne vidite?“
Danish — "Og også indeni jer selv. Ser I ikke?"
German — „Und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?“
Estonian — „Ja ka teie endi sees. Kas te ei näe?“
English — “And also within yourselves. Do you not see?”
Spanish — “También en ustedes mismos. ¿Es que no ven?”
French — « Mais aussi en vous-mêmes. Ne voyez-vous donc pas ? »
Irish — “Agus ionaibh féin – nach bhfeicfidh sibh?”
Italian — "E in voi stessi: non vedete?"
Latvian — “Un arī jūsos pašos. Vai jūs neredzat?”
Lithuanian — „Ir jumyse pačiuose. Argi jūs nematote?“
Dutch — "En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet!"
Polish — „A także w was samych. Czyż nie widzicie?”
Portuguese — “E há-os em vós mesmos. Então, não os enxergais?”
Romanian — „Ca și în voi înșivă. Voi nu vedeți?„
Albanian — “Edhe në vetveten tuaj. A nuk shihni?”
Slovak — „A tiež vo vás samých. Nevidíte?“
Finnish — ”Ja myös itsessänne. Ettekö näe?”
Swedish — ”Och inom er själva – ser ni inte?”
Turkish — "Ve kendi içinizde de, görmüyor musunuz?"
Vietnamese — “Ngay cả nơi bản thân của các ngươi (cũng có những dấu hiệu cho thấy quyền năng của Allah). Thế các ngươi không nhìn thấy sao?”
